Traduceri şi interpretariat
Servicii:
Traduceri în şi din limba germană. Interpretariat
Ca traducător autorizat de Ministerul Justiţiei, vă ofer următoarele servicii:
Traduceri simple – traducerea unor documente fără caracter oficial, cum ar fi de exemplu corespondenţă, materiale publicitare, modele de contracte, diverse articole etc. Pentru o mai bună eficienţă, acestea se transmit de regulă pe email.
Traduceri autorizate – traducerea unor documente oficiale, prevăzută cu ştampila şi semnătura traducătorului autorizat, care certifică acurateţea traducerii. Acestea se predau personal clientului.
Traduceri legalizate – în plus faţă de semnătura şi ştampila traducătorului, acestea vor fi legalizate de către un notar.
De regulă, traducerile documentelor care trebuie depuse la autorităţile române trebuie să fie legalizate notarial.
Dacă traducerile autorizate nu presupun costuri în plus faţă de cele simple, în cazul traducerilor legalizate se adaugă şi onorariul notarului.
Interpretariatul reprezintă activitatea de traducere verbală. Aceasta este de 2 tipuri: consecutivă (vorbitorul face scurte pauze, în care translatorul traduce fraza anterioară) şi simultană (translatorul traduce concomitent cu discursul vorbitorului). Interpretariatul simultan presupune de regulă existenţa unui echipament special (căşti, microfon etc) şi în cazul combinaţiei română – germană comportă un grad mai mare de dificultate datorită diferenţelor de topică şi de structură a frazei între cele două limbi.
Pentru ca activitatea translatorului să fie cât mai acurată şi mai promptă, se recomandă o colaborare cât mai strânsă cu acesta înaintea evenimentului şi punerea la dispoziţia acestuia a materialelor pe marginea cărora se va discuta.
Vă stau la dispoziţie dacă aveţi nevoie de un translator pentru buna desfăşurare a unor evenimente (conferinţe, întâlniri de afaceri, şedinţe etc.)
Interpretariatul notarial se referă la situaţiile în care un cetăţean străin trebuie să dea o declaraţie sau să semneze un act la notar, ceea ce trebuie realizat în prezenţa unui traducător autorizat. Pentru astfel de situaţii, mă deplasez la notarul ales de dumneavoastră.
limbagermana.ro
