limbagermana.ro

Cursuri, traduceri şi interpretariat limba germană

• Cursuri
• Traduceri
• Despre M.A.
• Contact

ro de

Curriculum Vitae

 

Date personale:

Numele: Mihaela Ardeleanu

Tel: +40 723 261.373

E-mail: office@limbagermana.ro

 

Studii:

1994 – 1998 Colegiul Naţional Horea, Cloşca şi Crişan Alba Iulia, secţia de limbi străine (germană-engleză)

1998 – 2002 Universitatea Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, secţia germană-engleză

 

Succese şi experienţă profesională:

1996: menţiune în cadrul Olimpiadei Naţionale de limba germană, Botoşani, 1996

1997: menţiune în cadrul Olimpiadei Naţionale de limba germană, Arad, 1997

1997: Bursă în Germania oferită de Serviciul Pedagogic German

1998: atestatul “Zertifikat Deutsch als Fremdsprache” eliberat de Institutul Goethe din Bucureşti

2002 - 2003: profesoară de limba germană în cadrul Colegiului Naţional “Gheorghe Şincai” din Bucureşti

2003: obţinerea autorizaţiei de traducător şi interpret pentru limbile germană şi engleză, eliberată de Ministerul Justiţiei

2003 - 2004: profesoară de limba germană în cadrul şcolilor de limbi străine Lexis din Bucureşti

2003 - 2007: profesor şi traducător colaborator al mai multor şcoli de limbi străine, birouri de traduceri şi edituri din Bucureşti (Echo Consulting and Training, Syntax Trad, Matcomputer SRL, Pro Editură şi Tipografie, Crescendo Traduceri, International Translation Services SRL, SC Euroscript SRL, Iatom Impact SRL şi altele)

în prezent: profesor şi traducător autorizat independent, Persoană Fizică Autorizată, aut. nr. 8551/2003

 

Experienţă ca profesoară de limba germană: 10 ani

Experienţă ca traducător autorizat: 9 ani

 

Cărţi traduse: Erdogan Ercivan «Secretele Faraonilor», Luc Bürgin «Arheologia secretă», Hajo Banzhaf «Tarotul – Un strop de înţelepciune pentru fiecare zi», Hajo Banzhaf «Tarotul – Magia în cotidian», Kurt Tepperwein «Controlul Minţii – Sursă de energie în viaţa de zi cu zi»

Documente (peste 11.000 de pagini standard): acte constitutive, sentinţe judecătoreşti, diplome de studii, decizii ale asociaţilor, procese verbale, rapoarte medicale, procuri, documente de transport, acte de maşini, corespondenţă între firme, expertize medico-legale, prezentări de firme, extrase din Registrul Comerţului, caziere judiciare, CV-uri, dosare ale unor procese etc.

 

Abilităţi:

Talent pedagogic

Operare PC (Microsoft Word, Excel, Adobe Reader, Power Point etc.)

Capacitatea de a interacţiona plăcut cu cei din jur

Promptitudine

Seriozitate